Romanian language checks

Romanian diacritics cannot be handled correctly with simple search and replace. One form without diacritics can correspond to multiple valid words.

#The classic example

The form fata can have different restorations depending on context. An automatic choice without enough evidence can change the meaning of the text.

#What PROVEN uses

The Romanian language engine combines lexical resources with contextual evidence to separate:

• cases where restoration can be determined safely enough;
• cases with multiple viable candidates;
• cases that must remain for review.

#Ambiguous cases remain for review

When two interpretations remain plausible, the correct result is a merchant decision, not an arbitrary change.

#Extending to other languages

Romanian-specific rules are kept separate from rules for other languages. This lets PROVEN expand language support without automatically applying Romanian rules to every language.